Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в пер. Ильи Эренбурга

Составила Л. Зонина; Предисловие Б. Слуцкого. — М., Прогресс, 1969, 304 с. (Мастера поэтического перевода. Выпуск 10). Цена 79 коп.
☆☆☆☆
    Илья Григорьевич Эренбург (1891—1967) — выдающийся русский советский писатель, публи­цист и общественный деятель. Наряду с разносторонней писа­тельской деятельностью И. Эрен­бург посвятил много сил и внима­ния стихотворному переводу.
Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов И. Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэта­ми Франции, Испании, Латинской Америки.
    Более полувека назад была из­дана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Маллар­ме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэ­ты, например Аполлинер. Перево­ды из этой книги впервые пере­печатываются почти полностью. 
Полностью перепечатаны также сти­хотворения Франсиса Жамма, пе­реведенные и изданные И. Эрен­бургом примерно в то же время.
    Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не пе­реиздававшиеся образцы средневе­ковой поэзии, рыцарской и лю­бовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.
    В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наи­более полном их своде, переводы из лириков французского Возрож­дения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», сти­хи Гильена. В приложении к кни­ге даны некоторые статьи и очер­ки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдель­ных его переводов.